TEMPOH MASA HAKCIPTA? MEMAHAMI HAKCIPTA MENERUSI PANDUAN AKTA HAKCIPTA (1987) - Bahagian 3.

Tempoh perlindungan hakcipta di Malaysia bergantung kepada jenis karya. Bagi karya sastera, muzik dan seni, perlindungan hakcipta lazimnya berlangsung sepanjang hayat pencipta dan berterusan selama 50 tahun selepas kematian pencipta tersebut. Bagi karya seperti rakaman bunyi, siaran, filem dan persembahan, tempoh perlindungan biasanya dikira selama 50 tahun dari permulaan tahun selepas tahun karya itu diterbitkan, dibuat, disiarkan atau dipersembahkan mengikut kategori karya.

Isu tempoh hakcipta penting kerana hak eksklusif pencipta atau pemilik hakcipta tidak kekal selama-lamanya. Apabila tempoh perlindungan tamat, sesuatu karya boleh memasuki domain awam atau public domain, iaitu keadaan di mana karya tersebut boleh digunakan oleh orang awam tanpa memerlukan lesen atau kebenaran daripada pemilik hakcipta asal.

1. Apa Maksud Tempoh Perlindungan Hakcipta?

Tempoh perlindungan hakcipta merujuk kepada jangka masa sesuatu karya masih dilindungi oleh undang-undang hakcipta. Sepanjang tempoh ini, pencipta atau pemilik hakcipta mempunyai hak eksklusif untuk mengawal penggunaan karya tersebut.

Dalam Bahasa Inggeris, tempoh perlindungan hakcipta sering disebut sebagai copyright duration atau term of copyright protection. Selepas tempoh ini tamat, karya tersebut mungkin tidak lagi dikawal oleh hak eksklusif pemilik asal dan boleh memasuki domain awam.

2. Berapa Lama Tempoh Hakcipta Untuk Karya Sastera, Muzik dan Seni?

Bagi karya sastera, muzik dan seni, perlindungan hakcipta diberikan sepanjang hayat pencipta karya tersebut. Selepas pencipta meninggal dunia, perlindungan hakcipta masih berterusan selama 50 tahun selepas kematiannya.

Contohnya, jika En. Bambang Shah mencipta sebuah lagu, hakcipta terhadap lagu itu akan terus wujud sepanjang hayat beliau. Selepas beliau meninggal dunia, perlindungan hakcipta terhadap lagu tersebut akan berterusan selama 50 tahun lagi.

Prinsip ini penting kerana waris, benefisiari atau pihak yang mempunyai hak melalui perjanjian tertentu mungkin masih boleh mengawal penggunaan karya tersebut dalam tempoh 50 tahun selepas kematian pencipta.

3. Bagaimana Jika Karya Diterbitkan Selepas Kematian Pencipta?

Jika sesuatu karya sastera, muzik atau seni tidak pernah diterbitkan semasa hayat penciptanya dan hanya diterbitkan selepas kematian pencipta, tempoh perlindungan boleh dikira selama 50 tahun dari permulaan tahun selepas tahun karya itu pertama kali diterbitkan.

Sebagai contoh mudah, jika karya yang tidak pernah diterbitkan semasa hayat pencipta hanya diterbitkan buat pertama kali pada tahun 2026, kiraan tempoh 50 tahun lazimnya bermula dari permulaan tahun berikutnya, iaitu tahun 2027.

4. Bagaimana Jika Karya Mempunyai Lebih Daripada Seorang Pencipta?

Bagi karya yang mempunyai lebih daripada seorang pencipta, tempoh 50 tahun selepas kematian biasanya dikira daripada tarikh kematian pencipta yang terakhir meninggal dunia.

Ini bermaksud, jika sebuah karya dihasilkan secara bersama oleh dua atau lebih pencipta, perlindungan hakcipta tidak semestinya tamat 50 tahun selepas pencipta pertama meninggal dunia. Kiraan akan melihat pencipta bersama yang terakhir meninggal dunia.

5. Berapa Lama Tempoh Hakcipta Untuk Rakaman Bunyi, Siaran, Filem dan Persembahan?

Bagi karya seperti rakaman bunyi, siaran, filem, edisi terbitan dan persembahan, tempoh perlindungan hakcipta atau hak berkaitan biasanya dikira selama 50 tahun mengikut kategori karya masing-masing.

Secara umum, tempoh tersebut dikira dari permulaan tahun selepas tahun karya itu diterbitkan buat pertama kali, disiarkan, dibuat, dirakam, atau dipersembahkan, bergantung kepada jenis karya dan peruntukan undang-undang yang berkaitan.

6. Apa Maksud Dikira Dari Permulaan Tahun Selepas Tahun Penerbitan?

Frasa “dikira dari permulaan tahun selepas tahun karya tersebut diterbitkan buat pertama kali” bermaksud kiraan tidak semestinya bermula pada hari atau bulan sebenar karya itu diterbitkan. Sebaliknya, kiraan lazimnya bermula dari 1 Januari tahun berikutnya.

Contohnya, jika sesuatu rakaman bunyi atau filem diterbitkan pada bulan September 2020, tempoh 50 tahun itu lazimnya dikira bermula dari 1 Januari 2021.

7. Apakah Hak Eksklusif Pemilik Hakcipta?

Sepanjang tempoh perlindungan hakcipta masih berkuat kuasa, pencipta atau pemilik hakcipta mempunyai hak eksklusif terhadap karya mereka. Hak eksklusif bermaksud hak untuk mengawal penggunaan karya dan menentukan sama ada orang lain boleh menggunakan karya itu atau tidak.

Hak ini boleh meliputi kawalan terhadap pembuatan salinan, pengedaran salinan kepada awam, penyampaian karya kepada awam, persembahan atau tayangan karya kepada awam, penyewaan komersial dan pemberian lesen kepada pihak ketiga.

Dalam Bahasa Inggeris, perbuatan menyampaikan karya kepada awam sering disebut sebagai communication to the public, manakala perbuatan mempersembahkan, menunjukkan atau memainkan karya kepada awam boleh dikaitkan dengan performed, shown or played in public.

Jika ada pihak mengeksploitasi karya tanpa kebenaran atau tanpa lesen, pemilik hakcipta boleh menilai sama ada wujud asas untuk menuntut bayaran, mendapatkan pampasan, memohon perintah mahkamah atau mengambil tindakan undang-undang yang sesuai.

8. Apa Itu Domain Awam?

Domain awam, atau public domain, merujuk kepada keadaan di mana sesuatu karya tidak lagi tertakluk kepada perlindungan hakcipta eksklusif. Apabila karya berada dalam domain awam, orang awam biasanya boleh menggunakan karya tersebut tanpa perlu mendapatkan lesen atau kebenaran daripada pemilik hakcipta asal.

Namun, isu domain awam tidak patut dilihat secara terlalu mudah. Sesuatu karya asal mungkin sudah berada dalam domain awam, tetapi adaptasi, suntingan, terjemahan, rakaman baharu, edisi baharu atau versi moden karya tersebut mungkin masih mempunyai perlindungan hakcipta tersendiri.

Oleh itu, sebelum menggunakan karya lama untuk tujuan komersial, lebih selamat untuk menyemak status karya asal, versi yang digunakan, negara asal karya, tarikh kematian pencipta, tarikh penerbitan dan sama ada terdapat lapisan hakcipta baharu pada versi tertentu.

Soalan Lazim Tentang Tempoh Hakcipta

Berapa lama tempoh hakcipta untuk karya sastera, muzik dan seni?
Secara umum, tempohnya ialah sepanjang hayat pencipta dan 50 tahun selepas kematian pencipta tersebut.

Jika karya mempunyai dua pencipta, kematian siapa yang dikira?
Bagi karya bersama, tempoh 50 tahun biasanya dikira daripada kematian pencipta bersama yang terakhir meninggal dunia.

Bilakah tempoh 50 tahun mula dikira untuk filem atau rakaman bunyi?
Lazimnya kiraan bermula dari permulaan tahun selepas tahun karya itu diterbitkan, dibuat atau dirakam, bergantung kepada kategori karya dan peruntukan undang-undang.

Apa maksud domain awam?
Domain awam bermaksud karya tidak lagi tertakluk kepada hak eksklusif pemilik hakcipta asal dan boleh digunakan oleh orang awam tanpa lesen atau kebenaran asal.

Adakah semua versi karya lama bebas digunakan?
Tidak semestinya. Karya asal mungkin sudah menjadi domain awam, tetapi versi terjemahan, adaptasi, suntingan, rakaman atau edisi baharu mungkin masih dilindungi hakcipta.

_______________________